英語の神話関係の文を読んでいると実に多くの場面で人間のことをモータルmortalと呼び神々のことをインモータルimmortalと呼んで区別している。そこでこれを訳そうとすると、immortalは不死でいいけどmortalは直訳するなら「死すべき存在」というぎこちない…