昨日朝、事典の項目数とファイル数というのを書いたんですが、今日一念発起、データベースのファイルをcsvに変換してExcelで取り込み、その上で重複をフィルタしてその他を削除、フィルタをoffにして重複項目をあぶりだし、修正する、という作業を行いました…

グレンデル一家とドラゴンだけでなくて、途中に地味ながら有象無象の怪物たちが登場するわけですが cf. http://www.heorot.dk/monstrorum.html(英語) 「水に棲む妖怪ども」(岩波文庫のp.53。以下同) 「海の物の怪」p.66 「水の魔物ら」p.90 「水辺に数多の蛇…