ペリュトンはペリティオだった

Wikipedia英語版のペリュトンの項目http://en.wikipedia.org/wiki/Perytonを何気なく覗いてみたら、こういうことが書かれていました。
ボルヘスによる最初のスペイン語版ではPerytonではなくPeritioである。ラテン語になおすとPeritiusになる。そしてPeritiusは古代マケドニアにおける第4の月の名称である。でも関係があるかどうかは不明だ。
なるほど。もし古代にソースがあるとするならばペリティウスかギリシア語形ペリティオスPeritiosということか。